| Продюсер «Чужестранки» рассказывает о трудностях создания 2 сезона и делится причинами, почему 3 сезон будет легче снимать.
Автор: Дженнифер Вайнярд
Впереди вас ждут спойлеры из книг серии «Чужестранка».
Даже после просмотра полуторочасового финала сезона вы останетесь с ощущением, что вам не хватило времени, проведенного вместе с Клэр и Джейми. Конечно, ведь и Клэр не хватило времени с единственной любовью всей ее жизни, Джейми. Она все еще оплакивает его спустя 20 лет после их расставания непосредственно перед битвой при Каллодене, битвой, которую, несмотря на все их усилия, они так и не смогли предотвратить. Но мы прощаемся с уже ставшей старше и мудрее Клэр, когда она осознает, что у нее появился второй шанс воссоединиться с Джейми, получив от своей дочери Брианны понимание и благословение, глядя на круг стоящих камней с надеждой в глазах. Сможет ли она вернуться обратно? Сможет ли их брак выдержать проверку временем? Все это мы сможем увидеть в свое время, но, пытаясь помочь нам попрощаться (ненадолго) с любимыми героями, сопродюсер Мэрил Дэвис взяла небольшой перерыв от препродакшн, чтобы поведать нам, что она также как и мы не понимает правил путешествия во времени, и с какими трудностями они столкнулись во время съемок второго сезона, а также почему третий сезон будет легче снимать.
Вы предупреждали меня, что в финале будет много слез.
(Смеется) Да. Вы плакали? Оооо. Во время какой сцены, если не секрет?
Во время сцены прощания...
Я была на площадке, когда снимали сцену прощания у камней, а Мэтт Робертс вместе с Тони Графиа, которые писали сценарий к этой серии, придумали этот ход, когда Джейми протанцевал с Клэр к камням. И это было так красиво. Я каждый раз плачу при просмотре этого момента. Это настолько эмоциональный и волшебный способ подвести ее к монолитам. Это что-то вроде: «я знаю, что ты должна подойти к ним, но я буду рядом с тобой». Каждый раз накатывают слезы. А стихотворение, которое Клэр с Джейми произносят друг для друга стало источником для гравировки внутри обручального кольца Клэр из книги, которое мы так и не сделали, но это наш небольшой подарок для фанатов.
Даже спустя 20 лет разлуки у них появился шанс воссоединиться. Мы не увидим воссоединение в финале сезона, но зритель понимает, что это случится. А когда это произойдет, они станут совершенно другими людьми.
Мы сейчас очень активно обсуждаем третий сезона в комнате сценаристов. Это будут значительные перемены. Зрители ждут, что, как только они увидят друг друга, то все вернется в прежнее русло. Но так не бывает. Двадцать лет это много, а они познакомились друг с другом, когда оба были очень молоды. Поэтому наши обсуждения сводятся к тому, как сильно они изменились и как это событие поменяет их. Также мы всегда представляем себе человека не таким, каков он на самом деле, а они все-таки не так долго были вместе. Конечно, Клэр прожила вместе с Джейми дольше, чем она прожила до этого вместе с Фрэнком, но все мы меняемся. Наши ожидания, связанные с моментом их встречи, только возрастают, а для них это будет огромным испытанием.
Изначально у нас была дикая идея о том, как закончить первый сезон: смена кадра на черный экран, появляется картинка, все становится четким, «тук-тук», - это Клэр стучит в дверь преподобного Уэйкфилда 20 лет спустя. Именно поэтому мы начали поиски актеров на роли Брианны и Роджера так рано. В конце концов мы решили не делать этого и решили отложить кастинг на более поздний срок. Но потом мы придумали этот ход с возвращением Клэр в начале второго сезона, чтобы было что-то вроде: «О Боже, Клэр вернулась. Какого черта! Как это произошло?» Затем остальную часть сезона можно было не снимать в том порядке, как это описано в книге, а оставить разгадку на финал. В каком-то роде сюжет должен повторять книгу, но телевизионная версия также должна смотреться свежо. Что же касается поклонников книг, то нам хочется порадовать их и дать того, чего они ожидают, но иногда преподнести это по-другому. Мы хотим попробовать что-то подобное и в третьем сезоне.
Давайте поговорим о Гейлис. Она вернулась на экран в финале сезона, но ведь это не последняя наша встреча с ней.
Несмотря на то, что Гейлис спасает Клэр на суде над ведьмами, в книге между ними существует враждебность, ну или это я так восприняла отношения между ними. В первом сезоне мы очень сильно старались создать между ними дружбу, чтобы сделать персонаж Гейлис как можно многограннее. Мне очень нравится книжная Гейлис. В ней есть что-то ведьминское и загадочное. Но мы хотели сделать ее более человечной, потому что за таким персонажем было бы гораздо интереснее наблюдать. Невзирая на то, что Гейлис совершает очень много скверных поступков, она все равно воспринимает Клэр, как подругу. Не спорю, что ее методы гораздо опаснее методов Клэр, но и цель перед ней стоит другая.
Потому что она пытается контролировать процесс перемещения во времени и не гнушается использовать жертвоприношения для этих целей. Нам удалось заглянуть в ее дневники и узнать о правилах, в числе которых оказалось и это.
Вы даже не можете себе представить сколько времени мы потратили на обсуждение всех правил путешествия во времени, сидя в комнате сценаристов. (Смеется) А сколько раз я приставала к Диане, чтобы она мне объяснила принцип перемещения во времени, потому что, если уж быть совсем откровенной: когда ты понимаешь, что в первый раз Клэр прошла через круг камней без всяких разных приспособлений, то окончательно запутываешься. Возникает вопрос: если Клэр прошла без помощи разных атрибутов и подготовки, то как тогда вообще работают эти камни? Очевидно, что она может путешествовать, а Джейми – нет. Показывать нам это или нет? В книгах описаны вещи, читая о которых, принимаешь их без раздумий, но когда ты пытаешься перенести все это на экран, то нужно показать и объяснение. От этого голова почти начинает дымиться! (Смеется) Я расспрашивала Диану о мэтре Рэймоне и Графе Сен-Жермене, а именно, являются ли они путешественниками во времени, потому что по ее словам, он (Рэймон) может путешествовать во времени в книге «The Space Between». Но мы не стали особо углубляться в эту тему в этом сезоне.
А пока в это время Клэр раздумывает о своем возвращении и понимает, что в этот раз перед тем, как пройти через круг камней, она может взять с собой кое-какие необходимые вещи. Например, пенициллин может очень даже пригодиться.
Конечно! Она просто обязано его взять с собой! (Смеется)
Вы вернули Лири во второй сезон, чтобы дать ей более значительную роль в следующем сезоне?
Конечно, независимо от того, любим мы Лири или ненавидим. Мы изменили кое-что, чтобы ее роль в обвинении Клэр на суде стала весомее и чтобы она желала видеть Клэр горящей на костре. Мы подумали, что в перспективе именно по этой причине нам нужно было поменять ее персонаж, чтобы обыграть эти изменения. В серии 2х08 нашим желанием не было оправдать Лири, а показать, что Клэр с Джейми больше не видят в ней ту злодейку, что видели раньше.
Некоторых из персонажей вам придется подбирать заново и в третьем сезоне снимать уже повзрослевших актеров: Джона Грея и Фергюса.
Да, нам нужно их немного состарить. Для нас это будет настоящим испытанием в третьем сезоне, потому что вы уже видели более молодые версии этих героев, поэтому придется отталкиваться от этого. Мне очень нравится персонаж младшего Иэна, но пока не уверена, что он из себя представляет. Мы все еще пытаемся определить, что они за люди. Если честно, мы еще не начали отсматривать кандидатов на эти роли, но уже в скором времени приступим к кастингу. Марсали и Фергюс именно те персонажи, которые, очень надеюсь, останутся с нами на протяжении многих лет, поэтому найти актеров на эти роли будет сложнее. Некоторые персонажи, конечно, покинут нас раньше. Сцена смерти Дугала в финальном эпизоде стала большой потерей, потому что я люблю, как персонаж Дугала, так и актера, Грэма Мактавиша, играющего его. Самое главное в этом сериале и я уверена, в «Игре престолов» то же самое, - мы стали настоящей семьей. Мы создали семью горцев, а они умирают один за другим.
Каждый раз, когда я общаюсь с вашими актерами, они обычно спрашивают, могут ли они вернуться в сериал в роли своих предков или потомков. Даже Грэм Мактавиш уже предлагал мне это. Он решил, что мог бы сыграть Роджера.
(Смеется) Буду считать это хорошим знаком. Каждый актер, играющий у нас в сериале, кроме тех, что играют Джейми и Клэр, просились вернуться обратно. Актриса, которая играла миссис Фиц, через нас спросила у Дианы, вернется ли ее персонаж в следующей книге. Я расспросила Диану о том, что произошло с миссис Фиц, потому что мы ничего не знаем о ней! Она сказала, что миссис Фиц вместе с Хэмишем перебралась в Канаду, так что, возможно, миссис Фиц поедет с нами в Америку.
Можете ли вы сравнить трудности, с которыми вам пришлось столкнуться во втором сезоне, с трудностями, которые поджидают вас в третьем?
Второй сезон в каком то роде был поделен на две части. «Стрекоза в янтаре» сама по себе очень сложная книга для адаптации в формат сценария, потому что повествование происходит от лица Клэр, но она не такой активный участник. Очень много событий происходит вне экрана, а мы только слышим о них. Джейми часто уходит, занимается делами, а потом возвращается и рассказывает ей об этом. Для того, чтобы видеть, что на самом деле происходило, нам пришлось додумать много того, чего в книге не было. Но «Путешественница» намного проще, потому что мы знаем сюжет, эмоциональные переходы и все повороты сюжетной линии. Мы больше не чувствуем ,что должны что-то придумывать просто чтобы объяснить некоторые события.
Что насчет натуры?
Париж стал большим вызовом для продюсеров, для костюмерного и художественного отделов. Невозможно себе представить более сильные противоположности в плане костюмов, декораций и натуры. К тому же у нас был абсолютно новый состав актеров. Затем в середине сезона нам пришлось снова переключиться и вернуться в Шотландию. Дело в том, что у нас нет постоянных декораций: мы всегда снимаем где-нибудь на площадке, разбираем декорации и начинаем строить новые. Вся эта кочевая природа проведения съемок сериала на самом деле очень сложное дело. В третьем сезоне самой большой трудностью для нас будет съемочный период. Именно это и является самым сумасшедшим и удивительным в «Чужестранке». Каждый сезон для нас это большая перестройка.
Мне кажется, единственные повторяющиеся декорации в «Чужестранке» это Лаллиброх, не так ли?
Мне так нравится сцена из финальной серии, где Клэр едет в Лаллиброх, но Лаллиброх действительно является единственным местом действия, которое постоянно всплывает в книгах всей саги, и это немного грустно. Я убеждена, что Джон Гари Стил готов просто рвать на себе волосы из-за этого – только взгляните на звездную комнату! Мы использовали эти декорации только два дня, а это огромные по своей величине декорации, но мы больше никогда не вернемся к ним. В третьем сезоне часть событий будет происходить в Шотландии, а другая часть – на Ямайке. Естественно, мы не будем снимать ямайские события в Шотландии. (Смеется)
Ранее вы говорили, что хотите съездить в небольшую поездку на Гавайи для поисков натуры, которая будет служить в качестве Ямайки.
(Смеется) Гавайи все еще остаются в моих мечтаниях, но, к сожалению, я не уверена, что у нас получится с Гавайскими островами, как бы мне этого не хотелось. Мы сосредоточены на местах, которые сможем использовать для съемок. Надеюсь, Диана в своих следующих книгах отправит их на острова Полинезии.
Ваша продюсерская компания называется Tall Ships (пер. парусники – прим.пер), поэтому смею догадываться, что вам всем не терпится отправиться в длительное морское путешествие.
Да, знаю. Получилось забавно! Все в комнате сценаристов были очень взволнованы, тогда как некоторые сначала не почувствовали особого восторга до того, как мы стали разбивать сезон по сериям. Вот тогда уже абсолютно все пришли в восторг. Мы все еще пытаемся придумать, откуда нам взять корабли. Но я не слишком беспокоюсь на этот счет, потому что у нас в команде работают отличные ребята, которые создают визуальные эффекты. Остальное, думаю, можно построить и в павильоне.
Вы можете воспользоваться кораблями из другого сериала канала Starz, который называется «Черные паруса»?
Никогда не говори никогда! Может, они даже предоставят нам их бесплатно! (Смеется) Ко мне обращалось большое количество человек насчет Зака [Макгована из «Черных парусов»], чтобы мы взяли его на роль Стивена Боннета, но я отвечаю: «Я так сильно погружена в предстоящий сезон, что просто не могу думать про будущих злодеев вроде Стивена Боннета, которые будут далеко в будущем». Пока не могу!
Источник: http://www.vulture.com
Перевод: Чужестранка by Сaptain Nemo
Источник: https://twitter.com/jongarysteele
|
