L’Heure Bleue / L’Heure Bleu (читается как Лёр Блё и переводится - сумерки) – духи, которые Клэр использует, чтобы пригладить свои волосы в ту ночь, когда Фрэнк увидел призрака, смотрящего в окно. Клэр говорит, что это любимые духи Фрэнка.

 Такой парфюм на самом деле существовал в то время. Его выпускала компания Герлен (Guerlain). В английской версии «Чужестранки» в первом томе название духов написано неправильно, как с точки зрения французской грамматики, так и с точки зрения названия марки духов. В первой книге на конце отсутствует буква «е» в слове «Bleue». Ну а в одном из русских переводов эти духи перевели, как «Голубой час». Дословный перевод на самом деле будет звучать как голубой, или синий, час, но это выражение, как правило, используется для обозначения такого времени суток, как сумерки. 

«Ветер крепчал, и даже в спальне воздух был наэлектризован. Я провела щеткой по волосам — и они затрещали, поднялись дыбом, разлетелись во все стороны. Но я решила, что нынче ночью волосы мои не будут торчать во все стороны никоим образом. Я хотела во что бы то ни стало гладко зачесать их назад, но они лезли на щеки и упорно сопротивлялись.
В кувшине ни капли воды; Фрэнк использовал всю, когда приводил себя в порядок, собираясь к мистеру Бейнбриджу, а я не позаботилась вновь наполнить кувшин из крана в туалетной комнате. Я взяла флакон одеколона «Сумерки», налила в ладонь порядочное количество жидкости, а потом обеими руками быстро намочила душистой влагой волосы. Смочила им щетку и зачесала волосы назад, за уши.
Прекрасно. Получилось гораздо лучше, решила я, поворачивая голову из стороны в сторону перед покрытым пятнами зеркалом. Влага убрала с волос статическое электричество, и теперь они лежали тяжелыми, блестящими волнами, обрамляя лицо. Спирт испарился, а тонкий приятный запах остался. Фрэнку запах понравится, ему вообще нравятся «Сумерки».
(Книга 1, глава 1 «Новое начало»)

Источник:https://vk.com/bycaptainnemo